The University Bookman


Winter 2018

Books in Little: A Certain Freedom

book cover imageChicago Renaissance: Literature and Art in the Midwest Metropolis
by Liesl Olson.
Yale University Press, 2017.
Hardcover, 392 pages, $35.

Frank Freeman

If you’ve ever wondered—and who hasn’t?—about what would happen if Mortimer Adler and Gertrude Stein met and talked about the concept of Great Books, then there is a scene in Chicago Renaissance for you. It occurred on November 27, 1934, in the Chicago home of Robert Hutchins who, along with Adler, had created and was developing the Great Books curriculum. Liesl Olson, director of Chicago Studies at the Newberry Library, writes:

According to Adler, Stein was “infuriated” by the idea that Great Books were read in translation: “She said that great literature was essentially untranslatable.” Adler describes how he and Hutchins “tried to argue with her, pointing out that we were concerned mainly with the ideas which were to be found in the Great Books. She might be right, we admitted, that fine writing suffers in translation, but ideas somehow transcended the particular language in which they were first expressed.” … Stein was stalwart and unconvinced. Hutchins then challenged Stein to teach their Great Books class the following week. As Stein writes: “I said of course I will and then Adler said something and I was standing next to him and violently telling him and everybody was excited and the maid came and said Madame the police. Adler went a little white and we all stopped and then burst out laughing.”

They could laugh because the police were there to take Stein and her partner, Alice B. Toklas, on a night tour of the city, the night, it so happened, when “Baby Face Nelson was shot and killed in the Chicago suburbs.”

This meeting between the conservative Hutchins and Adler, and the modernist lesbian Stein, is an representative example of a story, one of many “interlocking” ones, that recurs throughout this book. In it the forces of conservative capitalism keep meeting with, supporting, but also fighting with the liberal modernist movement in both painting and literature. What is amazing is that despite the genuine conflicts, so much gets done; the wealthy businessmen, seeking to earn status with their money, finance magazines such as Poetry, and Gertrude Stein teaches a Great Books course for Hutchins and Adler.

This book starts with Harriet Monroe, who published, with Ezra Pound’s prickly advice, the journal, Poetry, progresses through, among many others, Carl Sandburg, Sherwood Anderson, Ernest Hemingway, and Fanny Butcher (who ran a bookstore and also wrote many book reviews), and ends with a timely exploration of the work and lives of Richard Wright and Gwendolyn Brooks. Olson reminds the reader of how often the east coast has ignored the Second City, but how this allowed for a certain freedom “outside the supervisory eye of critics. This freedom meant that Chicago modernism became more expansive and varied than in other places. A twentieth-century Chicago Style was never just one thing.”  

Frank Freeman writes from Saco, Maine.

Posted: January 14, 2018 in Books in Little.

Did you see this one? image

The Literary and Southern Schooling of ‘Mad Jack’ Randolph
James J. Thompson Jr.
Volume 22, Number 2 (Winter 1982)

By 'the Permanent Things' [T. S. Eliot] meant those elements in the human condition that give us our nature, without which we are as the beasts that perish. They work upon us all in the sense that both they and we are bound up in that continuity of belief and institution called the great mysterious incorporation of the human race.

Russell Kirk


Subscribe & Follow


More from the Bookman!

book cover Heavenly Bodies exhibit graphic University Club, Washington DC

The Best Classical Latin Poet You’ve Never Heard Of
Michael Fontaine

Saving What Is Lost
Maria Grizzetti

What Exactly Do We Agree On?
Micah Meadowcroft

The ‘Woke’ History of Democracy
Bruce P. Frohnen

Feeding the Little Platoons
Stephen Schmalhofer

Greenspan’s Intermezzo
Gilbert NMO Morris

book cover book cover book cover

Bookman Contributors Elsewhere

Gerald Russello reviews James E. Person Jr’s collected letters of Russell Kirk in National Review.

Robert M. Woods joins John J. Miller’s podcast to discuss Bradbury’s Fahrenheit 451.

Dan McCarthy on a new suicide of the West.

Gracy Olmstead on our spooky agrarian past.

Francis Sempa reviews The Generals in the Spring 2018 issue of Army History.

Matthew Robare reports for ISI on a recent conference held at Harvard on Christianity and liberalism, featuring Bookman contributor Adrian Vermeule.

More …


We are pleased to announce the release of The University Bookman on Edmund Burke, now available for Kindle. Collecting 21 reviews, essays, and interviews from the Bookman on the life and thought of Edmund Burke, this book is only $2.99, and purchases support our ongoing work to provide an imaginative defense of the Permanent Things. (3 Mar 2015)

Other Sites of Interest

Publisher Sites


Copyright © 2007–2018 The Russell Kirk Center for Cultural Renewal